伊斯兰教与苏非行知(一)——筛海穆罕默德·克热穆·沙_马效佩

Ｈ中国回族学（第３卷）伊斯兰教与苏非行知（一）—筛海穆罕默德？克热穆？沙？马效佩译首先，我们对“泰算悟夫”苏非行知Ｉ词的词源、“泰算悟夫”的目的和动机以及通过“泰算悟夫”可以到达的境界予以说明，然后，对穆斯林内部人士和外部人士针对苏非行道者们坚持的道统提出的严厉指责直到今天，这种指责仍在继续一进行学术性和考证性的剖析，以便铲除新一代青年人思想和心灵中产生的不安和困惑，让这一永恒的真理揭开自己的面纱显示它的魅力和光华。现在我们来考证“苏非”一词，它的词源是从哪里派生出来的呢？使用这一词汇的学术界人士对它下的定义又是什么呢？诞生于回历９７３年归真于１０４８年的艾卜？莱哈尼？白鲁尼是驰名世界的大学者，是集数学、医学、天文学、历法和历史学于一身的学术泰斗，他曾在印度游历数年，精通梵文，耳闻目睹了这里的文化、宗教思想和生活习俗。他说：“苏非”一词的词源来自于希腊语中的“索菲亚”一词，它的意义是“智慧”，因此，有智慧的人和哲学家被叫做“菲罗索菲亚”。“菲罗”一词的意义是爱，“索菲亚”一词的意思是“智慧”，在希腊语中，哲学家一词的意思是爱智慧和①穆罕默德？克热穆？沙：２０世纪举世闻名的苏非明师兼杰出学者，其家谱归溯于圣族哈西姆家族，是契什挺耶道统第３８代“穆尔施德”，道号“穆民之光”。２０世纪５０年代毕业于爱资哈尔大学教法系，获硕士学位，曾任巴基斯坦最高法院伊斯兰教法庭法官、最高法院法官，巴基斯坦逊尼大会秘书长、主席。最著名的著作有五册经注学巨典—估兰经之光｝、七册圣传巨典一一侁知之光＞，均用乌尔都语写成。隐光于１９９８年宰牲节前夜。这篇文章也是用乌尔都语写成的。②许多人把伊斯兰教术语中阿拉伯语的“泰算悟夫”一词译为苏非主义或神秘主义，其实这种译法来自英语的表达方式。由于英语中没有一个与“泰算悟夫”对等的词，所以它被东方学家们译为“Ｓｕｆｉｓｍ”或“Ｍｙｓｔｉｃｉｓｍ”。尤其是“神秘主义”这个来自基督教教义的词汇，更容易导致误解。严谨的学术不允许以一种文化中的概念来代称另一种文化中的概念。可以说这是一种误译，因为伊斯兰教的“泰算悟夫”既不是一种主义，更不是一门学问，它是以“法圣体主”为手段通过艰苦的修行而达到的圣洁的“灵顿”真知。因此，我开创性地把它译为“苏非行知”，一来讲