心灵食粮的源泉__永恒不朽...效佩《心灵的良丹》译著评介_马明贤

收稿日期：2009－09－18基金项目：教育部人文社会科学基金项目（06ＪＡ730002）作者简介：马明贤（1966－）‚男（回族）‚甘肃兰州人‚兰州大学法学院副教授‚博士‚硕士生导师‚主要从事理论法学及伊斯兰文化的研究；李青（1949－）‚男（回族）‚河南卢氏人‚兰州文科职业学校民族部副校长。2010年第1期回族研究Ｎｏ．1‚2010（总第77期）ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｕｉＭｕｓｌｉｍＭｉｎｏｒｉｔｙＳｔｕｄｉｅｓ（Ｇｅｎ‚Ｎｏ．77）［序·书评］心灵食粮的源泉永恒不朽的杰作－－－马效佩《心灵的良丹》译著评介马明贤1李青2（1．兰州大学法学院‚甘肃兰州730000；2．兰州文科职业学校民族部‚甘肃兰州730000）摘要：本文是对伊斯兰文化史上专述伊斯兰教的至圣穆罕默德之圣品的不朽名著《心灵的良丹》汉译本的评介。文章在扼要介绍这部传世之作在伊斯兰文化史上的价值‚以及原著作者尕迪·安雅德的文化背景和学术思想的基础上‚重点阐释了它在写作方法、体系结构、主旨内容上别具一格、独树一帜的特点。关键词：尕迪·安雅德；《心灵的良丹》；评介中图分类号：Ｇ256．4文献标志码：Ｅ文章编号：1002－0586－（2010）01－0191－06一伊斯兰教认为‚人类由于理智与能力的局限‚想要依赖其理智与能力正确领悟和判断万物本质及世间真善美与假恶丑是十分困难的。真主创造了宇宙万物及人类社会‚从人类自身中选择了一系列负有神圣使命的圣人（或先知与使者）‚给他们降示启示（瓦哈伊）‚让他们制定教法‚以引导人类正确理解和判断万物本质及世间真善美与假恶丑。在人类漫长的历史演进中‚真主在不同时期为不同民族差遣了圣人。但是‚人类历史上列圣的信仰原则及导人于正道的使命是一脉相成、共同一致的‚并构成一个逐步发展的相应于人类历史各个阶段的系列。只是各个时期的圣人根据其所处的实际依次阐述、修正、废止先前的启示和法则。至圣穆罕默德作为人类最后一位使者‚降示于他的《古兰经》是最后的启示‚它包容了穆斯林个人和伊斯兰社会信仰、法律、道德等问题的最终、最完美的解答。《古兰经》指出：“我降示你教诲‚以便你对众人阐明他们所受的启示‚以便他们思维。”（16：44）①“我降示你这部经典‚只为使你对他们阐明他们所争论的（是非）‚并且以这部经典作为信道的民众的向导和恩惠。”（16：64）类似的《古兰经》经文不胜枚举‚旨在说明和肯定穆圣对